Agent-proxy startup probe failure no longer fatal once a tunnel opened

If the hosted agent-proxy's startup reachability probe fails but a CONNECT tunnel has already opened successfully, the failure is now logged as a warning instead of being treated as a fatal startup error that blocks all traffic. The failure message also now describes per-CONNECT dial retries rather than the old wording.