The message shown after a PermissionDenied hook allows a retry has been simplified from "this command is now approved. You may retry it if you would like" to "you may retry this tool call" — more accurate since the hook may approve a non-command tool call.
Evidence
Revised retry message (search for "you may retry this tool call")
Strings lifted out of the shipped bundle, so the claim above can be checked against them.