File-identity stamping now distinguishes directories and avoids confusing a file with the null device

The helper that stamps files for directory sync now explicitly detects when a path is actually a directory, and records it as directory instead of falling through to file-hashing logic meant for regular files. It also guards against a target being indistinguishable from the system's null device, and the warning message shown when stamping fails now mentions this case explicitly.