Worktree image-cache cleanup added to the retention sweep

Claude Code's periodic cleanup process now scans each session's git-worktree cache folders for old images subfolders and removes any older than a cutoff age. This replaces older, more generic placeholder cleanup logic, and the results (what was removed, and any errors) now show up in the same summary as the existing history and session cleanup.