Catalog fetch-retry state now carries explicit disposition instead of a boolean

The internal function that decides what to do after fetching the model catalog fails or succeeds now takes one of three explicit outcomes — retry_soon, back_off, or clear — instead of a plain true/false value. It's used to handle error, ok, not-modified, and empty results from the catalog fetch.