Remote headless session attach can serve a device link directly instead of waiting on session state

When a certain condition is met, attaching to a remote headless session now uses a new linkForServing helper to get a device ID directly, rather than always waiting for and deriving the connection from polled session state. A new failure telemetry action, attach_serve_link, was added to track when this path fails.