MCP retry loops for tools/list and generic retry helper stop early on abort

The generic backoff-retry helper and the tools/list retry loop now check for cancellation both before throwing and again after the backoff delay, so a cancelled operation stops retrying instead of continuing through its backoff window.