Sync reports separate "could not send" from "unreadable"

Sync feature reporting no longer lumps failures under a single "unavailable" label. An internal error now reports as could_not_send, and a give-up state reports as unreadable only when the underlying cause was a read failure, otherwise could_not_send.