Broken symlinks in plugin eval suites now report an error

A case file, a graders/ directory, a plugins entry or an eval suite root reached through a symlink whose target does not exist now raises a named error instead of being silently treated as missing. A suite directory that links to its own parent or higher is refused, and a directory that cannot be read reports the underlying system error rather than looking empty.