Fix to how diffs for rejected changes are loaded

When Claude Code loads the diff for a rejected change, it now falls back to a plain patch when the file already matches the proposed new text. A diff is a view showing what a change adds and removes. Its error message for a failed load also now names the right item, where before it named the wrong one.