Windows path-normalization now expands ~ before checking trailing separators

The helper that decides whether to add a trailing separator to a Windows file path now first expands a leading ~ (representing the home directory) by resolving it, before running its usual directory and UNC (network path) checks.