Bash exit-code error classification now parses the command's shell AST for trailing list operators

When Claude Code runs a shell command, it checks the exit code to decide whether the command failed. A new helper now actually parses the structure of the bash command (its abstract syntax tree, a breakdown of how the command is built from pieces like && and ;) to handle cases where the last part of a command list ends with an operator like &&.