Clearer error for hooks that only run in the plugin sandbox

When Claude Code fails to find a hook (a script that runs automatically at certain points, like before a tool runs) as a native module, the error it throws now explains that the module isn't built into the binary and instead loads inside the plugin sandbox, not natively. The lookup that triggers this error also switched from a void-check to a truthy check.