You'll notice
File read denial reasons now also note sandbox read-deny settings as a cause.
When a file read is denied, the explanation shown now also notes that a sandbox read-deny setting could be the cause, not just a Read permission rule.
One source agreesOne thing we can check says the same as this entry.
Anthropic's release notes agree
Fixed Edit/Write/Read permission rules whose path contains parentheses being dropped as invalid or ignored by the Bash sandbox, which left…