New shorter artifact URL format with base58-encoded IDs

Artifacts get a new, shorter URL format, /artifact/<id>, using a 22-character base58-encoded ID, alongside the existing /code/artifact/<uuid> format. New helpers decode the base58 ID back to a UUID and build or parse URLs in either format.