Teammate mailbox reads can now surface unknown errors instead of silently swallowing them

readMailbox gained a throwOnUnknownReadError option. markMessagesAsRead and markMessagesAsReadByPredicate now use it and return a boolean indicating success or failure instead of silently returning on unexpected errors.