Swarm inbox now retries failed read-receipt writes instead of losing them

When marking swarm inbox messages as read fails, the poller no longer proceeds silently. It logs a warning, leaves the messages unread so they retry on the next poll, and fires a telemetry event the first time this happens per session.