New 'cwd gone' error path for background sessions

Background job dispatch now recognizes when a session's working directory has been removed, reporting this case distinctly as ECWDGONE via telemetry and to the CLI instead of treating it as a generic daemon error.