In-process teammate runner adds mailbox re-check retry loop at turn end

After an in-process teammate agent finishes a turn, the runner now retries checking its mailbox for new instructions, waiting and re-checking while a read-failure/count budget (F.readFailures < qJ) allows it, instead of giving up after a single failed or empty check.