Add-directory dialog distinguishes already-accessible paths from real conflicts

The add-directory settings UI now accepts an onAlreadyAccessible callback. When a chosen path resolves to something already covered by the working directory but isn't an exact match, the caller can use this callback to suppress the usual alreadyInWorkingDirectory warning instead of always showing it.