Settings presence checks can read through the newer settings store

The check for whether a key such as cleanupPeriodDays is written explicitly in a settings file is now asynchronous and can be given a reader, in which case user settings come from the newer store instead of the file on disk. A read failure is logged and treated as unknown rather than as absent, and the retention cleanup gate became async to match.