GitHub Actions Documentation Reorganization

What changed: Updated all GitHub Actions setup documentation links to point to new dedicated documentation files Previous: Links pointed to README hash fragments like #manual-setup-direct-api New: Links now point to dedicated docs at https://github.com/anthropics/claude-code-action/blob/main/docs/setup.md Impact: Users get more comprehensive setup instructions in a dedicated documentation structure