Improved Todo Tool Management

The todo tool list generation now respects the user's todo feature preference more consistently. The TodoRead and TodoWrite tools are only included when the todo feature is explicitly enabled in settings.