Performs exact string replacement in a file.

- You must Read the file in this conversation before editing, or the call will fail.
- `old_string` must match the file exactly, including indentation, and be unique — the edit fails otherwise. Strip the Read line prefix (line number + tab) before matching.
- `replace_all: true` replaces every occurrence instead.